1
00:00:02,300 --> 00:00:05,730
Sebelumnya,
di depan mata...

2
00:00:05,770 --> 00:00:08,470
Agen khusus Robert o'Connor,
Saya menelepon dari New Jersey.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,740
Apakah kamu saudara perempuannya?
dari Brandi Catherine Shannon?

4
00:00:10,770 --> 00:00:11,540
Mengapa kamu bertanya?

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,540
Tolong
jawab saja pertanyaannya.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,680
Kamu akan bertemu dengan seorang pria
bernama Russel.

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,680
Dia saudaranya spanky.

8
00:00:16,710 --> 00:00:18,150
Berikan dia kopernya,

9
00:00:18,180 --> 00:00:20,120
dia memberimu adonan,
dan kita sudah siap.

10
00:00:20,150 --> 00:00:22,090
Aku akan membiarkanmu memutuskan
siapa yang harus membayar harganya

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,290
karena telah menipuku:

12
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
Pacarmu atau adikmu?

13
00:00:27,390 --> 00:00:28,820
Baiklah, tunggu dulu,
Saya punya obatnya.

14
00:00:28,860 --> 00:00:29,830
Aku akan memberikannya padamu.

15
00:00:29,860 --> 00:00:31,130
Jawaban yang salah.

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,260
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan?

17
00:00:33,300 --> 00:00:35,030
Kamu tidak ingin menjadi penghalang di antara aku
dan penyelidikan ini.

18
00:00:38,100 --> 00:00:40,140
Sejak tahun 1970, federal
program perlindungan saksi

19
00:00:40,170 --> 00:00:42,110
telah pindah
ribuan saksi

20
00:00:42,140 --> 00:00:43,640
ke lingkungan sekitar
di seluruh negeri.

21
00:00:43,670 --> 00:00:46,110
Orang-orang ini terjatuh
menjadi dua kategori:

22
00:00:46,140 --> 00:00:47,640
Mereka yang melakukan kejahatan,

23
00:00:47,680 --> 00:00:49,850
dan mereka yang hanya menyaksikan
aktivitas kriminal.

24
00:00:49,880 --> 00:00:52,850
Namun, mereka semua berbagi
satu atribut unik,

25
00:00:52,880 --> 00:00:53,750
membedakan mereka
dari yang lain

26
00:00:53,780 --> 00:00:55,420
dari populasi umum.

27
00:00:55,450 --> 00:00:59,090
Dan itu adalah,
seseorang ingin mereka mati.

28
00:01:40,630 --> 00:01:42,500
Namanya adalah
Neil "gagah" Carson.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,630
Aku mengirimimu foto lewat faks
sekarang.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
Saya tidak peduli jika Anda harus menelepon
keluar sebentar lagi.

31
00:01:49,470 --> 00:01:51,570
Dalam situasi apa pun dia tidak ada
untuk melintasi perbatasan.

32
00:01:51,610 --> 00:01:54,140
Apakah kamu mengerti aku?

33
00:01:54,180 --> 00:01:55,380
Terima kasih.

34
00:01:55,410 --> 00:01:56,650
Resume Spanky.

35
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
Mungkin ada sesuatu di sini
itu akan memberi petunjuk kepada kita ke mana dia pergi.

36
00:01:59,550 --> 00:02:02,590
Ya, baiklah, mari kita lihat.

37
00:02:02,620 --> 00:02:04,450
Saya lebih suka menjadi orang di luar sana
mencari dia

38
00:02:04,490 --> 00:02:05,890
daripada di sini
memeriksa berkas kasusnya.

39
00:02:05,920 --> 00:02:07,220
Ya, aku juga.

40
00:02:07,260 --> 00:02:08,590
Kita terlalu terikat.

41
00:02:08,620 --> 00:02:10,430
Jika kita menemukannya
dan harus menggunakan kekerasan,

42
00:02:10,460 --> 00:02:11,730
itu bisa terlihat seperti balas dendam.

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
Yang sebenarnya mungkin terjadi.

44
00:02:13,200 --> 00:02:17,300
Mm, apakah kamu percaya
cerita Maria?

45
00:02:17,330 --> 00:02:18,430
Bahwa dia hanya menginginkan Brandi
sebagai daya ungkit

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,900
untuk mendapatkan obatnya
kembali dari Chuck?

47
00:02:19,940 --> 00:02:22,640
Anda pikir Mary melindungi
Brandi?

48
00:02:22,670 --> 00:02:23,770
Saya rasa dia mungkin melakukannya.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,840
Lihat ini.

50
00:02:25,870 --> 00:02:27,710
Spanky ditangkap pada hari itu
sebelum kemarin,

51
00:02:27,740 --> 00:02:28,780
di sini di Albuquerque.

52
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
Untuk apa?

53
00:02:30,350 --> 00:02:31,650
Pelanggaran pembebasan bersyarat.

54
00:02:31,680 --> 00:02:33,180
911, panggilan anak yang terancam punah.

55
00:02:33,220 --> 00:02:34,580
Tempatkan dia di kamar motel

56
00:02:34,620 --> 00:02:37,220
dengan beberapa tweaker
dan satu ons sabu.

57
00:02:37,250 --> 00:02:39,260
Dia keluar dengan jaminan
dalam beberapa jam.

58
00:02:39,290 --> 00:02:40,490
Oh, wah, wah, wah.
Wah.

59
00:02:40,520 --> 00:02:41,890
Apa?

60
00:02:41,920 --> 00:02:43,960
Pasangan tweaker
mereka menangkap klaim obat-obatan tersebut

61
00:02:43,990 --> 00:02:47,430
mereka memegang
berasal dari seorang gadis bernama Brandi.

62
00:02:49,270 --> 00:02:51,270
Kenapa spanky
di motel itu?

63
00:02:51,300 --> 00:02:52,440
Aku tidak tahu.
Anda harus bertanya padanya.

64
00:02:52,470 --> 00:02:53,700
aku bertanya padamu.

65
00:02:53,740 --> 00:02:57,640
Aku tidak akan memberitahumu apa pun
tentang spanky.

66
00:02:57,670 --> 00:03:00,710
Kemudian bersiaplah untuk membelanjakannya
penjara 25 hingga seumur hidup.

67
00:03:00,740 --> 00:03:01,980
Anda tidak tahu spanky, bukan?

68
00:03:02,010 --> 00:03:03,680
Takutnya saya belum punya
kesenangan.

69
00:03:03,710 --> 00:03:04,550
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang dia?

70
00:03:04,580 --> 00:03:08,220
Agak Spanky
seperti Grand Canyon.

71
00:03:08,250 --> 00:03:10,820
Anda harus melihatnya
untuk dirimu sendiri.

72
00:03:10,850 --> 00:03:13,460
Bisakah Anda memberi saya kecepatan?

73
00:03:13,490 --> 00:03:14,760
Mungkin.

74
00:03:14,790 --> 00:03:17,230
Jika kamu memberitahuku
apa yang ingin saya ketahui.

75
00:03:17,260 --> 00:03:19,630
If I tell you anything
tentang spanky,

76
00:03:19,660 --> 00:03:21,900
dia akan membunuhku...

77
00:03:21,930 --> 00:03:23,970
Perlahan.

78
00:03:24,000 --> 00:03:25,770
Dengar,

79
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
pemerintah Amerika Serikat

80
00:03:29,470 --> 00:03:31,710
menginginkan pria ini, spanky,
sangat buruk.

81
00:03:31,740 --> 00:03:33,910
Dan kami dapat melindungi Anda.

82
00:03:33,940 --> 00:03:36,850
Saya berjanji.

83
00:03:36,880 --> 00:03:39,250
Jika kamu bersaksi melawan dia,
Anda akan mendapatkan identitas baru

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,750
dan kehidupan yang benar-benar baru.

85
00:03:40,780 --> 00:03:43,420
Suatu tempat yang bagus.

86
00:03:43,450 --> 00:03:44,820
Bayimu
akan mendapat nama baru juga.

87
00:03:44,850 --> 00:03:47,690
Kalian berdua akan aman.

88
00:03:47,720 --> 00:03:49,730
Oke baiklah.

89
00:03:52,500 --> 00:03:54,930
Sekarang bisakah kamu menghubungkanku

90
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
dengan beberapa engkol?

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,670
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

92
00:04:03,310 --> 00:04:04,910
Baiklah.

93
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
Masuk.

94
00:04:20,660 --> 00:04:24,860
Sandwich setengah matang
dan segelas lipton's.

95
00:04:24,890 --> 00:04:28,460
Sandwich setengah matang.
Aku lupa semua tentang mereka.

96
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Apa yang menjadi setengah-setengah
sandwich lagi?

97
00:04:31,700 --> 00:04:33,000
Roti dan
apa pun yang lainnya

98
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
kamu terjadi
untuk dimiliki.

99
00:04:34,840 --> 00:04:36,410
Apakah itu imajinasiku,

100
00:04:36,440 --> 00:04:38,410
atau apakah Anda pernah membuatnya

101
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
dari roti putih, mustard,
dan kerupuk asin?

102
00:04:40,880 --> 00:04:44,650
Itu yang asli
sandwich setengah-setengah.

103
00:04:44,680 --> 00:04:46,820
Tapi itu jeli,
bukan mustard.

104
00:04:46,850 --> 00:04:47,650
pemutih.

105
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Oh, kamu mengatakan itu sekarang,
tapi saat itu--

106
00:04:49,750 --> 00:04:51,720
kami memiliki keluarga yang paling aneh.

107
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Tidak heran saya tidak punya
ada teman.

108
00:04:58,630 --> 00:04:59,800
Acar?

109
00:04:59,830 --> 00:05:01,460
Datanglah jauh-jauh.

110
00:05:02,630 --> 00:05:05,900
Ada yang bisa kuberikan padamu?

111
00:05:05,930 --> 00:05:08,870
Tidak terima kasih.

112
00:05:08,900 --> 00:05:10,970
Oh baiklah.

113
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
Masuk.
Duduklah.

114
00:05:22,990 --> 00:05:24,850
Jadi, apakah kamu marah?
denganku?

115
00:05:24,890 --> 00:05:28,060
Saya tidak tahu siapa saya
bersamamu.

116
00:05:28,090 --> 00:05:32,430
Karena sejujurnya,
Saya tidak tahu siapa kamu.

117
00:05:32,460 --> 00:05:33,760
aku hanya--

118
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
sst.

119
00:05:35,800 --> 00:05:36,930
Dengarkan saja.

120
00:05:36,970 --> 00:05:38,430
Maria.

121
00:05:38,470 --> 00:05:39,940
Bu, kamu juga mendengarkan.

122
00:05:40,970 --> 00:05:42,870
Brandi, kamu saat ini
sedang diselidiki

123
00:05:42,910 --> 00:05:45,370
atas peranmu dalam pembunuhan itu
dari dua agen FBI.

124
00:05:45,410 --> 00:05:47,780
Apa?
Aku tidak berada di dekat--

125
00:05:47,810 --> 00:05:49,850
jika Anda terhubung
terhadap kejahatan ini dengan cara apa pun,

126
00:05:49,880 --> 00:05:50,980
FBI akan mengetahuinya
tentang hal itu.

127
00:05:51,010 --> 00:05:53,980
Jika ada fisik
bukti yang menghubungkan Anda

128
00:05:54,020 --> 00:05:55,450
untuk kejahatan ini,
FBI akan menemukannya

129
00:05:55,480 --> 00:05:57,850
dan kamu akan dituntut.

130
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
Ini adalah kasus pembunuhan federal.

131
00:05:59,620 --> 00:06:00,960
Ini taruhan yang aman
jaksa agung AS

132
00:06:00,990 --> 00:06:02,930
akan menuntut hukuman mati
bagi siapa pun yang terlibat.

133
00:06:04,130 --> 00:06:05,890
Mary, kamu membuatnya takut.
Bagus.

134
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Ini adalah situasi yang menakutkan.

135
00:06:10,770 --> 00:06:14,000
Sekarang dengarkan baik-baik
untuk apa yang akan saya katakan.

136
00:06:14,040 --> 00:06:17,570
Ini adalah satu-satunya waktu
Saya tidak dapat membantu Anda.

137
00:06:18,670 --> 00:06:20,180
Haruskah kamu merasakannya
the need to share

138
00:06:20,210 --> 00:06:23,050
rincian keterlibatan Anda
dalam hal ini bersamaku,

139
00:06:23,080 --> 00:06:25,150
Saya akan melaporkan apa pun yang saya pelajari
ke FBI tentangmu.

140
00:06:26,820 --> 00:06:27,850
Maria.

141
00:06:27,880 --> 00:06:28,950
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

142
00:06:31,750 --> 00:06:33,920
Jawab aku.
Apakah kamu mengerti?

143
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Ya.

144
00:06:42,230 --> 00:06:45,200
Apakah kamu benar-benar
tidak akan membantunya?

145
00:06:45,230 --> 00:06:47,000
Sebenarnya tidak.

146
00:06:47,040 --> 00:06:49,570
Anda benar-benar akan menyerahkan diri
adikmu sendiri?

147
00:06:49,610 --> 00:06:52,440
Saya benar-benar akan melakukannya.

148
00:06:55,740 --> 00:06:58,880
Tolong jangan menatapku
selagi aku makan.

149
00:07:07,990 --> 00:07:10,030
Spanky mengirim kami untuk membeli banyak
engkol dari cewek ini.

150
00:07:12,090 --> 00:07:15,000
Um, dia bilang dia punya

151
00:07:15,030 --> 00:07:17,900
20 pon kristal murni.

152
00:07:17,930 --> 00:07:20,600
Sejauh yang saya tahu, itu memang benar

153
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
semua kesepakatannya.

154
00:07:27,580 --> 00:07:29,140
Bisakah Anda mengidentifikasi orang-orang ini?

155
00:07:29,180 --> 00:07:32,750
Saya tidak tahu
siapa pria itu.

156
00:07:32,780 --> 00:07:35,180
Itu ceweknya.
Itu Brandi.

157
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
Mereka mengeluarkan surat perintah
saat kita berbicara.

158
00:07:48,930 --> 00:07:52,600
Teman-teman, ayolah.

159
00:07:52,640 --> 00:07:55,240
Dengarkan aku,
kamu kenal Brandi.

160
00:07:55,270 --> 00:07:57,570
Dia tidak bisa menyalakan korek api tanpanya
membaca instruksi.

161
00:07:57,610 --> 00:08:00,180
Tidak mungkin kakakku mengatakannya
bersama-sama kesepakatan seperti ini.

162
00:08:00,210 --> 00:08:01,680
Eh, aku harus jujur.

163
00:08:01,710 --> 00:08:03,610
Kami lebih mengkhawatirkanmu
daripada dia saat ini.

164
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
Kita berbicara tentang bagaimana Brandi
kekacauan menimpamu.

165
00:08:06,210 --> 00:08:08,150
Maaf, tidak mengikuti.

166
00:08:08,180 --> 00:08:10,190
Agak redup saat ini.

167
00:08:10,220 --> 00:08:12,120
Kalaupun sebagian kecil dari apa
yang dikatakan wanita itu benar,

168
00:08:12,150 --> 00:08:13,260
atau diyakini benar,

169
00:08:13,290 --> 00:08:15,660
persepsinya akan seperti itu
itu Brandi

170
00:08:15,690 --> 00:08:17,530
sedang tinggal di sebuah rumah
dengan Marshall federal,

171
00:08:17,560 --> 00:08:20,160
mengatur kesepakatan narkoba besar-besaran
yang mengakibatkan pembunuhan tersebut

172
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
dari dua agen FBI.
Paling-paling,
itu adalah akhir karirmu.

173
00:08:22,200 --> 00:08:24,030
Kemungkinan besar,
itu adalah dakwaan kejahatan.

174
00:08:24,070 --> 00:08:25,170
And juries just love
untuk menggantung polisi.

175
00:08:28,170 --> 00:08:30,140
Dia adik perempuanku.

176
00:08:30,170 --> 00:08:32,270
Kami tahu.

177
00:08:32,310 --> 00:08:33,740
Ya Tuhan.

178
00:08:38,180 --> 00:08:40,220
Bagaimana menurut anda
yang harus saya lakukan?

179
00:08:43,150 --> 00:08:44,050
Anda menyerahkannya.

180
00:08:44,090 --> 00:08:47,190
Anda mencari tahu apa yang dia ketahui,
apa yang dia lakukan,

181
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
dan kamu menyerahkannya.

182
00:08:48,260 --> 00:08:50,190
Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya
tanggung jawabnya padamu, Mary.

183
00:08:52,630 --> 00:08:54,060
Berdiri di sini.

184
00:08:56,030 --> 00:08:57,300
Beneran, kapan?

185
00:08:59,270 --> 00:09:01,300
Benar, terima kasih.

186
00:09:01,340 --> 00:09:03,070
Orang-orang kita jadi nakal.

187
00:09:03,110 --> 00:09:04,170
Mereka membawanya masuk.

188
00:09:04,210 --> 00:09:07,240
Itu bagus.

189
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Anda bisa membiarkannya
detail keamanan pergi.

190
00:09:09,280 --> 00:09:11,910
Tidak ada yang lain
perlu dikhawatirkan di sini.

191
00:09:11,950 --> 00:09:14,280
Tolong istirahatlah.
Ya.

192
00:09:14,320 --> 00:09:16,220
Terima kasih sudah datang.

193
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
Selamat malam.

194
00:09:34,200 --> 00:09:38,310
Jadi bisakah kami membuatkanmu minuman?

195
00:09:38,340 --> 00:09:41,880
Mungkin diet cola?
Sesuatu seperti itu?

196
00:09:41,910 --> 00:09:45,310
Apa dan meracuni tubuhku
dengan pemanis buatan?

197
00:09:45,350 --> 00:09:47,280
Apakah itu saya, atau pernahkah Anda memperhatikannya
semakin banyak

198
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
bajingan kelas bawah
membuat pilihan minuman sehat?

199
00:09:49,350 --> 00:09:52,190
saya punya,
dan menurutku itu bagus.

200
00:09:52,220 --> 00:09:53,190
Bagus untukmu.

201
00:09:53,220 --> 00:09:57,590
So, spanky,
di mana untuk memulai?

202
00:09:58,290 --> 00:10:00,200
Bagaimana dengan
dengan "milikmu"?

203
00:10:00,230 --> 00:10:02,300
Saya tidak berbicara
kepada polisi mana pun.

204
00:10:02,330 --> 00:10:05,830
Ya, kami bukan polisi,
kami marshal.

205
00:10:05,870 --> 00:10:07,300
Dan sejujurnya,
aku berharap

206
00:10:07,340 --> 00:10:09,000
untuk sesuatu yang sedikit saja
lebih orisinal dari Anda,

207
00:10:09,040 --> 00:10:11,340
tapi, hei, itulah hidup.

208
00:10:11,370 --> 00:10:12,640
Anda berhasil, bukan?

209
00:10:12,680 --> 00:10:14,840
Apakah adiknya terlibat?

210
00:10:14,880 --> 00:10:19,250
Apakah Anda menghubunginya?
sebelum penculikan itu?

211
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Kita akan segera mengetahuinya,
bagaimanapun juga,

212
00:10:21,350 --> 00:10:22,720
kamu mungkin juga
bantu dirimu sendiri, bekerja sama.

213
00:10:22,750 --> 00:10:25,820
Membantu diriku sendiri?
Anda menawarkan kesepakatan?

214
00:10:25,850 --> 00:10:28,220
Maybe, depends on what
Anda memberitahu kami.

215
00:10:28,260 --> 00:10:30,690
Oh, jadi mari kita lihat,

216
00:10:30,730 --> 00:10:35,860
eh, aku dalam bahaya
untuk dua agen FBI yang mati,

217
00:10:35,900 --> 00:10:41,000
menculik seorang Marshall AS,
menembak pacar saudara perempuannya,

218
00:10:41,040 --> 00:10:43,010
di depannya tidak kurang,

219
00:10:43,040 --> 00:10:46,270
jadi sebenarnya kesepakatan seperti apa
apakah kamu menawariku?

220
00:10:48,340 --> 00:10:51,880
Saya harus memilih lengan yang mana
jarumnya masuk?

221
00:10:51,910 --> 00:10:53,720
Hadapi itu.

222
00:10:53,750 --> 00:10:57,350
Tidak ada yang kamu punya
yang saya inginkan.

223
00:10:57,390 --> 00:11:00,290
Sebenarnya tidak ada apa-apa
ada yang punya apa yang kuinginkan.

224
00:11:00,320 --> 00:11:04,860
Jadi sebenarnya apa itu
yang kamu inginkan?

225
00:11:05,930 --> 00:11:07,700
Apa yang kamu pikirkan
aku akan memberitahumu?

226
00:11:07,730 --> 00:11:09,800
Hanya menyelesaikan masalah yang ada.

227
00:11:09,830 --> 00:11:11,900
Anda tidak menawarkan penawaran
for loose ends.

228
00:11:11,930 --> 00:11:16,300
Ini--ini semua tentang dia,
bukan?

229
00:11:16,340 --> 00:11:20,010
Marshall dan saudara perempuannya?

230
00:11:20,040 --> 00:11:22,180
Ya, kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang adiknya?

231
00:11:24,450 --> 00:11:27,320
Anda sedang mencari untuk mendapatkannya
lolos, bukan?

232
00:11:27,350 --> 00:11:29,350
Ya?

233
00:11:29,380 --> 00:11:31,090
Dan pastikan
rekanmu Marshall

234
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
sudah jelas.

235
00:11:32,350 --> 00:11:33,960
Kami hanya ingin
untuk mengetahui kebenarannya.

236
00:11:33,990 --> 00:11:36,690
Oke, jadi mari kita bicara jujur.

237
00:11:38,930 --> 00:11:41,460
Jika Anda tidak menawarkan jalan-jalan,

238
00:11:41,500 --> 00:11:45,500
tidak ada yang kamu punya
yang saya inginkan.

239
00:11:45,530 --> 00:11:48,940
Dan aku tidak akan mengambil apa pun
dari kamu.

240
00:11:48,970 --> 00:11:53,240
Tidak ada kesepakatan, tidak sekarang, tidak selamanya.

241
00:11:53,280 --> 00:11:55,980
Faktanya, jika ada yang bertanya,

242
00:11:56,010 --> 00:11:57,380
Aku akan memberitahu mereka hal itu
perempuan jalang itu, Brandi,

243
00:11:57,410 --> 00:12:02,220
dan Marshallmu, Mary,

244
00:12:02,250 --> 00:12:03,790
berada di dalamnya bersama-sama.

245
00:12:06,050 --> 00:12:08,720
Apa pun yang Anda inginkan
untuk berdiskusi?

246
00:12:16,800 --> 00:12:18,070
Ada apa?

247
00:12:18,100 --> 00:12:21,500
Seorang wanita bernama Rachel millen
hanya aku yang mengenalmu

248
00:12:21,540 --> 00:12:23,470
sebagai pengedar sabu besar
terhubung ke spanky.

249
00:12:23,510 --> 00:12:26,270
Seorang hakim federal
sedang menerbitkan surat perintah.

250
00:12:27,380 --> 00:12:29,110
Aku harus pergi.
Aku harus keluar dari sini.

251
00:12:29,140 --> 00:12:31,080
Jalankan sekarang, tidak hanya
akankah mereka menangkapmu

252
00:12:31,110 --> 00:12:31,980
sebelum kamu mencapainya
ujung blok,

253
00:12:32,010 --> 00:12:33,780
tapi kamu akan langsung menjadi seperti itu
ditandai sebagai bersalah.

254
00:12:33,820 --> 00:12:36,380
Tolong beritahu saya
apa yang harus dilakukan.

255
00:12:38,390 --> 00:12:40,090
Telepon dia.

256
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Sayang.

257
00:12:54,470 --> 00:12:57,540
Aku tidak tahu.

258
00:12:57,570 --> 00:13:00,380
Kenapa kamu tidak membantu
adikmu?

259
00:13:00,410 --> 00:13:03,580
Saya memberinya nama
dari seorang pengacara yang sangat baik.

260
00:13:03,610 --> 00:13:05,510
Itu bantuan terbaik
dia bisa mendapatkannya sekarang.

261
00:13:10,590 --> 00:13:13,420
Pacarnya dibunuh
malam ini.

262
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Dan kamu bahkan belum melakukannya
bilang kamu minta maaf.

263
00:13:15,460 --> 00:13:18,090
Benar-benar? Benar-benar?

264
00:13:18,130 --> 00:13:19,390
Kamu memberitahuku
tentang hal itu.

265
00:13:19,430 --> 00:13:21,200
Pertama-tama,
jika dia berhasil

266
00:13:21,230 --> 00:13:22,200
itu pasti aku

267
00:13:22,230 --> 00:13:23,200
yang tertembak di kepala.

268
00:13:23,230 --> 00:13:24,400
Yang kedua,

269
00:13:24,430 --> 00:13:26,900
Saya dirantai ke tiang beberapa inci
dari dia ketika hal itu terjadi.

270
00:13:26,940 --> 00:13:28,440
Saya minta maaf.

271
00:13:28,470 --> 00:13:29,600
Aku tahu kamu pernah melakukannya
malam yang sulit.

272
00:13:29,640 --> 00:13:30,670
Malam yang sulit?

273
00:13:30,710 --> 00:13:32,540
A difficult night?
Itukah yang menurutmu aku punya?

274
00:13:32,570 --> 00:13:35,440
Saya minta maaf.
Pilihan yang buruk.

275
00:13:35,480 --> 00:13:36,910
Itu yang Anda sebut mendapatkan
dibius, diculik,

276
00:13:36,950 --> 00:13:38,080
datang sedekat ini
untuk diperkosa?

277
00:13:38,110 --> 00:13:40,380
Malam yang sulit?
Yesus.

278
00:13:40,420 --> 00:13:42,120
Ingatkan saya untuk tidak pernah pergi clubbing
bersamamu.

279
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
Sejujurnya.

280
00:13:43,890 --> 00:13:47,520
Maria, oh sayang,

281
00:13:47,560 --> 00:13:50,490
Saya tidak tahu.

282
00:13:51,560 --> 00:13:54,130
Tapi,

283
00:13:54,160 --> 00:13:56,460
untuk bersikap adil,

284
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
kamu membuatnya menjadi mustahil

285
00:13:58,530 --> 00:14:00,440
agar orang mengetahuinya.

286
00:14:00,470 --> 00:14:04,140
Kamu-kamu pulang dan berkata
you're-you're fine.

287
00:14:04,170 --> 00:14:06,470
Kamu hanya sedikit lelah.

288
00:14:06,510 --> 00:14:09,440
Cukup banyak
bagaimana kamu pulang ke rumah setiap malam.

289
00:14:09,480 --> 00:14:11,910
Bagaimana kabar orang-orang
seharusnya tahu

290
00:14:11,950 --> 00:14:13,380
apa yang sedang kamu alami?

291
00:14:13,420 --> 00:14:14,520
Orang tidak.

292
00:14:14,550 --> 00:14:15,880
Mengapa semua orang punya
untuk mengetahui

293
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
apa yang orang lain
sedang melalui?

294
00:14:17,950 --> 00:14:19,150
Tampaknya mengganggu.

295
00:14:19,190 --> 00:14:22,460
Berbagi detailnya
hidup kita

296
00:14:22,490 --> 00:14:25,460
adalah bagaimana kita terhubung
ke dunia.

297
00:14:25,490 --> 00:14:27,300
Dunia yang penuh
bajingan.

298
00:14:27,330 --> 00:14:30,130
Mengapa saya ingin
untuk terhubung dengan itu?

299
00:14:30,170 --> 00:14:32,030
Oh sayang,

300
00:14:36,040 --> 00:14:39,540
kamu tidak perlu membuka diri
ke seluruh dunia.

301
00:14:41,180 --> 00:14:45,310
Anda hanya perlu membuka diri
dengan seseorang.

302
00:14:56,260 --> 00:15:00,630
Bisakah kamu memberitahuku
tentang apa yang terjadi?

303
00:15:07,470 --> 00:15:11,540
Tahukah kamu, tahukah kamu
darah yang menguap itu

304
00:15:11,570 --> 00:15:13,580
memiliki bau yang manis?

305
00:15:16,510 --> 00:15:20,250
Setelah Chuck tertembak,

306
00:15:20,280 --> 00:15:25,290
ada awan merah muda ini.

307
00:15:27,160 --> 00:15:31,260
Kabut halus darah

308
00:15:31,290 --> 00:15:34,230
yang tergantung di udara
selama beberapa menit.

309
00:15:38,700 --> 00:15:40,740
It coated the inside
hidungku.

310
00:15:40,770 --> 00:15:44,270
Dan sekarang saya tidak bisa menyingkirkannya
dari itu,

311
00:15:47,640 --> 00:15:49,180
ini memuakkan,

312
00:15:49,210 --> 00:15:52,550
bau manis.

313
00:15:54,550 --> 00:15:56,990
Saya tidak berpikir
itu akan hilang selamanya.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,590
Aku membunuh seseorang malam ini,
ibu.

315
00:16:08,030 --> 00:16:09,630
Ya Tuhan.

316
00:16:38,530 --> 00:16:39,490
Teman kita spanky
olahraga cukup resume.

317
00:16:39,530 --> 00:16:41,500
Sepertinya dia memang begitu
anak yang cukup baik...

318
00:16:41,530 --> 00:16:44,670
Sampai dia membunuh
ayahnya ketika dia berusia 15 tahun

319
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
karena diduga menyalahgunakan
adik dari spanky.

320
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Dia turun.

321
00:16:48,540 --> 00:16:50,470
Dimana adiknya sekarang?
Mungkin dia bisa membantu kita.

322
00:16:50,510 --> 00:16:51,710
Mati pada usia 15 tahun.

323
00:16:51,740 --> 00:16:54,810
Dia dan ibu spanky aneh
malam yang sama.

324
00:16:54,840 --> 00:16:57,310
Dalam satu batch
heroin yang luar biasa murni.

325
00:16:57,350 --> 00:16:59,610
Ya, keluarga
yang bermain bersama.

326
00:16:59,650 --> 00:17:01,050
Saya kira.

327
00:17:01,080 --> 00:17:02,720
Bagaimanapun,
setelah adik laki-lakinya meninggal,

328
00:17:02,750 --> 00:17:04,290
segalanya berjalan ke selatan dengan tergesa-gesa.

329
00:17:04,320 --> 00:17:07,660
Dia bergabung dengan raja iblis
geng motor jam 16,

330
00:17:07,690 --> 00:17:10,490
mengambil alih geng pada usia 18,

331
00:17:10,530 --> 00:17:12,490
setelah mengalahkan pemimpin geng
sampai mati

332
00:17:12,530 --> 00:17:14,160
dengan kaus kaki penuh uang receh

333
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
di depan sekitar 200 saksi.

334
00:17:15,360 --> 00:17:18,600
Tidak satu pun dari mereka yang bersedia
untuk bersaksi.

335
00:17:18,630 --> 00:17:22,100
Nikel, ya?
Digulung atau longgar?

336
00:17:22,140 --> 00:17:24,170
Filenya tidak ditentukan.

337
00:17:24,210 --> 00:17:26,670
Bagaimanapun, dia berjalan
menjauh dari geng

338
00:17:26,710 --> 00:17:28,210
sekitar delapan tahun yang lalu.

339
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Membuka sepeda motor
dealer,

340
00:17:29,880 --> 00:17:31,610
yang akhirnya gagal.

341
00:17:31,650 --> 00:17:33,780
Sejak itu, dia diduga dibuat
hidup yang nyaman

342
00:17:33,820 --> 00:17:35,720
mengedarkan narkotika
sepanjang barat daya.

343
00:17:35,750 --> 00:17:37,520
Giat.

344
00:17:37,550 --> 00:17:38,590
Sangat.

345
00:17:38,620 --> 00:17:40,560
Dia bahkan memiliki lisensi pilot.

346
00:17:40,590 --> 00:17:41,620
Bermesin ganda, dengan rating instrumen.

347
00:17:41,660 --> 00:17:44,160
Jadi dia mendarat di New Jersey,
benar?

348
00:17:44,190 --> 00:17:45,760
Membunuh beberapa agen,

349
00:17:45,790 --> 00:17:47,730
meraih Chuck,
terbang kembali.

350
00:17:47,760 --> 00:17:50,770
Kedengarannya benar.

351
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
Apa itu?

352
00:17:52,730 --> 00:17:55,240
Gadis itu milik Rachel
laporan penangkapan.

353
00:17:55,270 --> 00:17:57,640
Apa yang kamu cari
untuk itu?

354
00:17:57,670 --> 00:17:58,670
Aku tidak tahu.
Spanky ada di sana.

355
00:17:58,710 --> 00:17:59,610
Aku akan mengambil apa pun yang bisa kutemukan

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
itu mungkin menggerakkan benda ini
menjauh dari Maria.

357
00:18:01,480 --> 00:18:05,210
Mm.

358
00:18:05,250 --> 00:18:07,180
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
serahkan saja diriku.

359
00:18:07,220 --> 00:18:09,250
Berikan saja kopernya kepada mereka
dan...

360
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
Ceritakan semuanya pada mereka.

361
00:18:11,820 --> 00:18:14,460
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

362
00:18:14,490 --> 00:18:16,760
Anda tidak bisa percaya
orang-orang itu.

363
00:18:16,790 --> 00:18:18,630
Tak satu pun dari mereka.

364
00:18:18,660 --> 00:18:19,630
Mereka melupakan segalanya

365
00:18:19,660 --> 00:18:21,530
mereka pernah berjanji.

366
00:18:21,560 --> 00:18:24,700
Dengan cara itu,
mereka kurang dapat dipercaya

367
00:18:24,730 --> 00:18:26,730
daripada para penjahat.

368
00:18:26,770 --> 00:18:30,710
Apakah itu yang terjadi
dengan ayahku?

369
00:18:30,740 --> 00:18:32,710
Mereka berjanji

370
00:18:32,740 --> 00:18:36,210
jika aku mau membantu mereka,

371
00:18:36,240 --> 00:18:38,880
mereka akan membantunya.

372
00:18:38,910 --> 00:18:41,480
saya melakukannya,

373
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
dan mereka tidak melakukannya.

374
00:18:45,490 --> 00:18:46,590
Saya ingin mengatakan sesuatu
untuk kalian berdua.

375
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
Bu, selama ini aku begitu
dirantai di ruang bawah tanah itu,

376
00:18:51,790 --> 00:18:53,560
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang apa yang kamu katakan padaku

377
00:18:53,600 --> 00:18:54,860
di teater kemarin.

378
00:18:54,900 --> 00:18:56,530
Teater apa?

379
00:18:56,560 --> 00:18:58,870
Kalian pergi
ke bioskop tanpa aku?

380
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Bisakah kita simpan saja ini
padaku hanya setengah detik?

381
00:19:00,840 --> 00:19:03,810
Aku tidak bermaksud begitu.

382
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ya, benar.

383
00:19:04,910 --> 00:19:07,380
Dan saya sangat mengerti.

384
00:19:07,410 --> 00:19:09,840
Saya pengawas aula
di keluarga ini,

385
00:19:09,880 --> 00:19:12,380
dan tidak ada yang suka
monitor aula.

386
00:19:12,410 --> 00:19:13,850
Kecuali, tentu saja,
ketika kamu membutuhkan bantuan,

387
00:19:13,880 --> 00:19:15,420
lalu tiba-tiba,
kita adalah keluarga.

388
00:19:15,450 --> 00:19:16,520
Oh, itu tidak benar.

389
00:19:16,550 --> 00:19:17,850
Bu, kamu memberitahuku

390
00:19:17,890 --> 00:19:19,450
Aku harus membagi perasaanku,
jadi sekarang saya berbagi.

391
00:19:19,490 --> 00:19:21,890
Saya telah bermain sebagai orang tua
untuk kalian berdua

392
00:19:21,920 --> 00:19:23,730
sejak aku berumur sepuluh tahun.

393
00:19:23,760 --> 00:19:27,200
Dan terlepas dari apa yang Anda pikirkan,
Saya tidak terlalu menikmatinya.

394
00:19:27,230 --> 00:19:30,800
Maksudku, gagasan yang aku suka
membereskan kekacauanmu,

395
00:19:30,830 --> 00:19:32,370
secara harfiah dan kiasan,

396
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
tha-itu-itu entah bagaimana memberi
tujuan hidupku,

397
00:19:35,270 --> 00:19:37,640
itu adalah tumpukan yang paling lama
omong kosong yang mementingkan diri sendiri

398
00:19:37,670 --> 00:19:38,640
Saya pernah mendengarnya.

399
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
Maksudku, serius.

400
00:19:40,980 --> 00:19:43,610
Begitukah cara kalian berdua membenarkannya
mengacau secara konsisten?

401
00:19:43,650 --> 00:19:44,710
Anda berkata pada diri Anda sendiri
itu membuatku bahagia?

402
00:19:44,750 --> 00:19:47,320
Ya, saya tidak tahu
tentang bahagia.

403
00:19:47,350 --> 00:19:49,380
Tapi itu pasti membuatmu
menurutku kamu lebih baik dari kami.

404
00:19:49,420 --> 00:19:51,250
Ya, kamu tahu,
dia benar, oke.

405
00:19:51,290 --> 00:19:52,950
Kapan saja salah satu dari kita
jatuh di pantat kita,

406
00:19:52,990 --> 00:19:55,820
Anda bisa berparade berkeliling
ekspresi tegas di wajahmu,

407
00:19:55,860 --> 00:19:58,390
memberitahu kami
apa yang kita lakukan salah

408
00:19:58,430 --> 00:19:59,430
dan bagaimana Anda akan melakukannya
melakukannya dengan benar.

409
00:19:59,460 --> 00:20:00,330
Jadi, Anda mungkin juga demikian
akui saja.

410
00:20:00,360 --> 00:20:02,760
Itu kesalahan kita
membuatmu merasa superior.

411
00:20:02,800 --> 00:20:03,900
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

412
00:20:03,930 --> 00:20:06,270
Tidak ada yang dilakukan oleh salah satu dari kalian
membuatku merasa superior.

413
00:20:06,300 --> 00:20:07,270
Saya lebih unggul.

414
00:20:07,300 --> 00:20:08,900
Wow.

415
00:20:08,940 --> 00:20:10,810
Dari segala kesombongan.

416
00:20:10,840 --> 00:20:11,810
Apa?

417
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
Apa yang ada dalam hidupmu begitu hebat

418
00:20:13,910 --> 00:20:16,310
bahwa itu memberi Anda hak--

419
00:20:16,340 --> 00:20:17,910
baiklah, benarkah, ibu?
Anda ingin daftarnya?

420
00:20:17,950 --> 00:20:20,520
Oke, saya belum pernah ditangkap,

421
00:20:20,550 --> 00:20:21,820
apalagi dihukum
apa pun.

422
00:20:21,850 --> 00:20:22,980
saya tidak punya
masalah penyalahgunaan zat.

423
00:20:23,020 --> 00:20:25,450
Saya sebenarnya pernah memegang pekerjaan yang sama
selama lebih dari sebulan.

424
00:20:25,490 --> 00:20:27,390
Tidak ada satu pun penggusuran,
kepemilikan kembali,

425
00:20:27,420 --> 00:20:29,490
atau perintah penahanan
untuk namaku.

426
00:20:29,520 --> 00:20:30,330
Saya juga belum pernah mengalaminya

427
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
gas, listrik, air,
atau layanan telepon

428
00:20:32,690 --> 00:20:33,830
dimatikan karena tidak membayar.

429
00:20:33,860 --> 00:20:35,260
Oh, dan sejauh yang saya tahu,
Saya belum pernah tidur

430
00:20:35,300 --> 00:20:36,330
dengan suami orang lain.

431
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
Bisakah orang lain

432
00:20:37,830 --> 00:20:39,930
di ruangan ini
membuat klaim tersebut?

433
00:20:39,970 --> 00:20:40,940
Bagaimana kalau mengacungkan tangan?

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Bukan siapa-siapa?
Sungguh mengejutkan.

435
00:20:43,940 --> 00:20:46,870
Astaga.

436
00:20:46,910 --> 00:20:49,340
Semua kesalahanmu telah terjadi padaku
kepala yang bengkak.

437
00:20:49,380 --> 00:20:52,380
Terima kasih telah membuatku merasa
sangat unggul.

438
00:20:52,410 --> 00:20:54,020
Tapi kamu sudah cukup memberi,
jadi mulai sekarang,

439
00:20:54,050 --> 00:20:54,850
Aku akan membalas budinya

440
00:20:54,880 --> 00:20:56,550
dan membiarkanmu membersihkannya
kekacauanmu sendiri.

441
00:20:56,580 --> 00:20:58,050
Itu hadiahku untukmu.

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,920
Mungkin kamu lebih menyukaiku
jika aku kurang membantumu.

443
00:21:00,960 --> 00:21:03,830
Kamu benar-benar menyebalkan.

444
00:21:03,860 --> 00:21:05,890
Tidak mengherankan
kamu tidak punya teman.

445
00:21:05,930 --> 00:21:08,860
Ya, ya, dan tepat pada waktunya,
jawaban yang penuh kebencian.

446
00:21:08,900 --> 00:21:10,570
Bukan permainan "a" Anda,
meskipun begitu.

447
00:21:10,600 --> 00:21:11,730
Ingin aku membukanya
sauvignon blanc?

448
00:21:11,770 --> 00:21:12,730
Membantu Anda melakukan pemanasan?

449
00:21:12,770 --> 00:21:14,840
Ini semua salahku.
Uh-hah.

450
00:21:14,870 --> 00:21:17,610
Perasaan yang berlebihan ini
dari diri sendiri.

451
00:21:17,640 --> 00:21:19,070
Perjalanan ego yang Anda jalani ini.

452
00:21:19,110 --> 00:21:21,910
Seharusnya aku tidak mengisinya
kepalamu

453
00:21:21,940 --> 00:21:25,010
dengan semua orang bodoh, gila itu
kebohongan tentang ayahmu.

454
00:21:25,050 --> 00:21:26,910
Oh, bagus sekali!

455
00:21:26,950 --> 00:21:28,520
Oh, bagus, ya!

456
00:21:28,550 --> 00:21:29,950
Berjalan lurus
untuk materi ayah.

457
00:21:29,980 --> 00:21:33,490
Silakan beritahu saya bagaimana semuanya
kebohongan tentang ayahku

458
00:21:33,520 --> 00:21:34,790
menjadikanku monster
saya hari ini.

459
00:21:34,820 --> 00:21:38,090
Tapi pelan-pelan,
Anda tidak ingin menarik hammy.

460
00:21:38,130 --> 00:21:40,930
Minggu pertama itu

461
00:21:40,960 --> 00:21:44,870
setelah dia pergi,

462
00:21:44,900 --> 00:21:47,570
kamu sangat putus asa.

463
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
Kamu pikir itu salahmu.

464
00:21:50,040 --> 00:21:54,010
Bahwa Anda telah melakukan sesuatu
untuk membuatnya pergi.

465
00:21:54,040 --> 00:21:56,740
Jadi...

466
00:21:56,780 --> 00:21:59,650
aku hanya ingin
untuk membuatmu merasa lebih baik.

467
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
Aku mengarang ini, cerita ini

468
00:22:02,950 --> 00:22:04,690
tentang bagaimana keadaanmu
favorit ayah,

469
00:22:04,720 --> 00:22:09,060
betapa dia sangat mencintaimu.

470
00:22:09,090 --> 00:22:10,890
Dan Anda memiliki ikatan khusus ini

471
00:22:10,930 --> 00:22:15,000
itu tidak bisa dipatahkan
tidak peduli seberapa jauh dia berada.

472
00:22:15,030 --> 00:22:17,060
Yang benar adalah,

473
00:22:17,100 --> 00:22:20,000
dia mencintaimu seperti dia mencintai
kita semua.

474
00:22:20,030 --> 00:22:22,640
Tidak lebih, tidak kurang.

475
00:22:22,670 --> 00:22:25,570
Saya minta maaf karena berbohong
untukmu kalau begitu;

476
00:22:25,610 --> 00:22:28,980
dan aku minta maaf karena telah melakukannya
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu sekarang.

477
00:22:30,980 --> 00:22:32,150
Tapi aku hanya berpikir aku akan melakukannya,

478
00:22:32,180 --> 00:22:34,720
saya pikir
Anda akhirnya akan menyadarinya

479
00:22:34,750 --> 00:22:36,980
sungguh dongeng
ini semua adalah.

480
00:22:39,120 --> 00:22:40,960
Oh ibu.

481
00:22:40,990 --> 00:22:44,030
Itu pasti terjadi
sangat sulit bagimu.

482
00:22:44,060 --> 00:22:46,090
Itu tadi.

483
00:22:47,960 --> 00:22:49,030
Tunggu.

484
00:22:49,060 --> 00:22:51,770
Saya ingin berbagi sesuatu
bersamamu.

485
00:22:51,800 --> 00:22:54,040
Tetap di sana.

486
00:22:56,700 --> 00:23:00,010
Saya benci melakukan itu.

487
00:23:00,040 --> 00:23:03,880
Saya hanya berpikir
itu perlu.

488
00:23:03,910 --> 00:23:07,150
Ya, menurutku itu bagus
dia mendengarnya.

489
00:23:13,560 --> 00:23:15,860
Maaf, Anda tidak mengerti
untuk menulis ulang sejarah.

490
00:23:18,790 --> 00:23:19,860
Apa itu?

491
00:23:19,890 --> 00:23:21,730
Buka itu.

492
00:23:35,740 --> 00:23:37,610
Oh, apa ini?

493
00:23:37,650 --> 00:23:40,010
Surat yang saya terima
dari ayah

494
00:23:40,050 --> 00:23:41,950
selama 20 tahun terakhir
atau lebih.

495
00:23:43,650 --> 00:23:46,650
Berapa banyak yang dia kirimkan kepada kalian?

496
00:23:55,530 --> 00:23:57,130
Ini tidak mungkin nyata.

497
00:23:57,160 --> 00:24:02,070
Dia tidak akan...

498
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
Dia sudah mengirim
kamu surat?

499
00:24:03,670 --> 00:24:06,740
Astaga.

500
00:24:06,770 --> 00:24:07,740
Ini nyata.

501
00:24:07,780 --> 00:24:09,540
Bagaimana kalau itu?

502
00:24:09,580 --> 00:24:11,050
Yang ini favoritku.

503
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Apakah itu alat tulisku?

504
00:24:12,110 --> 00:24:13,920
Berbaring di bawah yang ini.

505
00:24:14,980 --> 00:24:16,150
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membacanya?

506
00:24:17,750 --> 00:24:19,920
5 Februari 1978.

507
00:24:19,950 --> 00:24:21,920
Hari dia pergi.

508
00:24:21,960 --> 00:24:24,860
"Maria, sayang,
Aku harus segera pergi,

509
00:24:24,890 --> 00:24:26,030
"jadi ini harus singkat.

510
00:24:26,060 --> 00:24:28,200
“Jika kamu belum
sudah diberitahu,

511
00:24:28,230 --> 00:24:30,160
"Saya telah melakukan beberapa hal buruk
dan harus pergi.

512
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
"Kamu pasti akan mendengarnya
dari banyak orang

513
00:24:32,230 --> 00:24:34,940
"dalam beberapa bulan mendatang
bahwa aku orang yang sangat jahat.

514
00:24:34,970 --> 00:24:37,100
“Saya minta maaf
kamu harus melalui ini.

515
00:24:37,140 --> 00:24:40,680
"Untuk apa nilainya,
Saya tidak menganggap diri saya buruk,

516
00:24:40,710 --> 00:24:43,610
"sangat, sangat bodoh.

517
00:24:43,650 --> 00:24:45,480
"Tolong berhati-hati
dari ibumu

518
00:24:47,880 --> 00:24:49,180
"dan adik perempuanmu yang tersayang.

519
00:24:49,220 --> 00:24:51,290
“Mereka membutuhkan kekuatanmu

520
00:24:51,320 --> 00:24:54,190
"untuk melewatinya
masa-masa sulit yang akan datang.

521
00:24:54,220 --> 00:24:57,260
"Simpanlah surat ini
di tempat persembunyian khususmu.

522
00:24:57,290 --> 00:24:58,590
"Ya, aku tahu tentang hal itu.

523
00:24:58,630 --> 00:25:01,000
"Tidak apa-apa.

524
00:25:01,030 --> 00:25:03,130
"Dan kapan pun kamu merasa sedih,

525
00:25:03,160 --> 00:25:05,530
"atau penuh keraguan diri,
baca surat ini,

526
00:25:05,570 --> 00:25:07,870
"dan ingat
bahwa kamu begitu istimewa.

527
00:25:07,900 --> 00:25:11,240
"Dan ketahuilah bahwa aku lebih mencintaimu
dari apa pun di dunia ini.

528
00:25:13,680 --> 00:25:16,180
"Dan akan memelukmu erat
di hatiku

529
00:25:16,210 --> 00:25:17,910
"selamanya dan selalu.

530
00:25:17,950 --> 00:25:21,820
"Tetap manis dan hangat
dan baik hati

531
00:25:21,850 --> 00:25:25,990
"dan lucu,
dan melakukan hal-hal besar.

532
00:25:26,020 --> 00:25:28,320
"Satu juta ciuman,
matahari dan bulan,

533
00:25:28,360 --> 00:25:30,560
ayah."

534
00:25:32,330 --> 00:25:34,860
Jadi, eh,

535
00:25:34,900 --> 00:25:37,970
bagaimanapun juga,

536
00:25:48,280 --> 00:25:52,980
Pernahkah Anda mendengar
anemia hemolitik?

537
00:25:53,010 --> 00:25:58,250
Ya, itu terjadi
ketika bayi baru lahir memiliki rhesus positif,

538
00:25:58,290 --> 00:26:00,590
dan ibunya mempunyai rhesus negatif.

539
00:26:02,220 --> 00:26:03,390
Saat dia hamil,
tubuhnya memiliki,

540
00:26:03,420 --> 00:26:07,600
karena tidak ada istilah yang lebih baik,
reaksi alergi pada bayi

541
00:26:07,630 --> 00:26:09,760
dan mulai menyerangnya, kenapa?

542
00:26:09,800 --> 00:26:12,700
Ya, bayinya mereka keluarkan
kamar motel memilikinya.

543
00:26:12,730 --> 00:26:14,870
Biarkan saya melihat itu.

544
00:26:16,340 --> 00:26:18,370
Itu aneh.

545
00:26:18,410 --> 00:26:20,780
Dia mengatakan bahwa Russell adalah
ayah bayi itu,

546
00:26:20,810 --> 00:26:22,910
tapi, lihat.

547
00:26:24,280 --> 00:26:25,850
Apa yang saya lihat?

548
00:26:25,880 --> 00:26:28,380
Russell juga memiliki rhesus negatif.

549
00:26:28,420 --> 00:26:29,880
Mm, benar.

550
00:26:29,920 --> 00:26:31,290
Maksudnya itu apa?

551
00:26:31,320 --> 00:26:33,620
Artinya orang lain
adalah ayah bayi itu.

552
00:26:35,790 --> 00:26:37,220
Siapa-siapa-siapa?

553
00:26:37,260 --> 00:26:40,330
Aku tidak tahu.

554
00:26:40,360 --> 00:26:42,660
Kita harus mencari tahu.

555
00:26:45,230 --> 00:26:47,400
Saya minta maaf.

556
00:26:47,430 --> 00:26:49,400
Itu adalah ide yang sangat bodoh.

557
00:26:49,440 --> 00:26:50,400
Oh tidak!

558
00:26:50,440 --> 00:26:52,210
Oh, tidak, tidak.

559
00:26:52,240 --> 00:26:55,940
Anda tidak mengerti
untuk menjatuhkan bom ini,

560
00:26:55,980 --> 00:26:58,250
lalu menyapunya begitu saja

561
00:26:58,280 --> 00:27:00,410
seolah-olah itu tidak pernah terjadi.

562
00:27:00,450 --> 00:27:03,320
Bagaimana kamu bisa menyimpan ini
dari saya?

563
00:27:03,350 --> 00:27:05,350
Orang macam apa
apakah itu?

564
00:27:05,390 --> 00:27:07,150
Itu bersifat pribadi.

565
00:27:07,190 --> 00:27:10,290
Antara, antara dia dan aku.

566
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
Ya Tuhan, aku kehilangan akal sehatku.

567
00:27:12,390 --> 00:27:14,760
Saya sedang mencoba
untuk melindungimu.

568
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Dan dia.

569
00:27:16,830 --> 00:27:20,200
29 Januari 1988.

570
00:27:20,230 --> 00:27:24,310
Itu yang pertama saya dapatkan
setelah dia pergi.

571
00:27:24,340 --> 00:27:25,770
Hampir, hampir sepuluh tahun kemudian.

572
00:27:28,710 --> 00:27:30,780
"Gadisku sayang...

573
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
“Saya sangat sedih mempelajarinya

574
00:27:36,320 --> 00:27:39,290
bahwa kamu pindah
dan menikahi Mark itu."

575
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Anda menikah dengannya?
Apa?

576
00:27:40,350 --> 00:27:42,320
Aku membatalkannya
sebulan kemudian.

577
00:27:42,360 --> 00:27:43,790
"Dia terlalu tua,

578
00:27:43,830 --> 00:27:45,390
"dan kamu masih terlalu muda.

579
00:27:45,430 --> 00:27:47,290
"Aku tahu mengambil...

580
00:27:47,330 --> 00:27:50,900
"Jaga ibumu...

581
00:27:50,930 --> 00:27:54,400
"Bisa jadi cobaan...

582
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
"Tapi maksudnya baik.

583
00:27:55,740 --> 00:27:58,810
"Dan ingin keluar
dari rumah

584
00:27:58,840 --> 00:28:01,210
adalah alasan yang sangat disayangkan
untuk menikah."

585
00:28:01,240 --> 00:28:04,310
Dia tidak bermaksud, dia tidak--
jangan

586
00:28:04,350 --> 00:28:07,250
berasumsi untuk memberitahuku
apa maksud suamiku.

587
00:28:08,420 --> 00:28:10,250
Bagaimana kamu menemukannya?

588
00:28:10,280 --> 00:28:11,250
Apa yang kamu lakukan?

589
00:28:11,290 --> 00:28:12,320
Saya tidak melakukan apa pun.

590
00:28:12,350 --> 00:28:14,190
Dia baru saja mulai menulis.

591
00:28:14,220 --> 00:28:16,490
Ah, dia baru saja mulai
menulis kamu.

592
00:28:16,520 --> 00:28:17,620
Dia baru saja terjadi
untuk mulai menulis

593
00:28:17,660 --> 00:28:20,060
segera setelah kamu lari
dengan orang aneh bersenjata gorila itu.

594
00:28:23,260 --> 00:28:24,770
Segera setelah kamu pergi
dari saya.

595
00:28:28,000 --> 00:28:29,140
Ya.

596
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
Saya tidak percaya kamu.

597
00:28:34,040 --> 00:28:35,910
Bagaimana dia tahu?

598
00:28:35,940 --> 00:28:38,480
Hmm?

599
00:28:38,510 --> 00:28:39,850
Anda harus tahu
dimana dia berada.

600
00:28:39,880 --> 00:28:41,820
Saya tidak.
Saya tidak tahu.

601
00:28:41,850 --> 00:28:43,890
Lihat, entah bagaimana dia mengawasi.

602
00:28:43,920 --> 00:28:45,750
Surat terakhir datang

603
00:28:45,790 --> 00:28:47,820
sehari setelah saya membeli
rumah, pada hari kamu pindah.

604
00:28:50,520 --> 00:28:51,990
Apakah dia pernah bertanya
tentang aku?

605
00:28:52,030 --> 00:28:53,800
Dia tidak bertanya
tentang apa pun.

606
00:28:53,830 --> 00:28:55,360
Tidak mungkin
membalas.

607
00:28:55,400 --> 00:28:57,770
Dia menyebutmu
beberapa kali.

608
00:28:57,800 --> 00:28:59,130
Sekitar lima tahun yang lalu,
dia menulis betapa indahnya

609
00:28:59,170 --> 00:29:00,870
kamu sudah dewasa.

610
00:29:00,900 --> 00:29:04,510
Dan dia khawatir
tentang kamu.

611
00:29:04,540 --> 00:29:05,810
Di Sini.

612
00:29:05,840 --> 00:29:07,040
Ini yang ini.

613
00:29:07,070 --> 00:29:08,910
Ooh.
merek.

614
00:29:08,940 --> 00:29:10,210
Brandi, Brandi,
jangan, jangan, jangan.

615
00:29:10,240 --> 00:29:11,550
Tidak.
Jangan. merek.

616
00:29:11,580 --> 00:29:12,780
Tidak.
Jangan.

617
00:29:12,810 --> 00:29:15,480
Apa?
Apa pedulimu?

618
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Dia bajingan

619
00:29:16,920 --> 00:29:19,520
yang meninggalkan kita
tepat setelah aku lahir.

620
00:29:19,550 --> 00:29:21,360
Maksudku, siapa yang peduli
berapa banyak surat yang dia tulis?

621
00:29:21,390 --> 00:29:23,060
Dia tidak ada di sana ketika kamu tiba
diusir dari dupleks.

622
00:29:23,090 --> 00:29:24,160
Dia tidak membantu kami

623
00:29:24,190 --> 00:29:25,960
membawa perabotan kami keluar
ke tepi jalan

624
00:29:25,990 --> 00:29:26,860
sementara para tetangga menonton.

625
00:29:26,890 --> 00:29:28,000
Dia tidak mengerti
untuk peduli padaku, oke.

626
00:29:28,030 --> 00:29:30,030
Dia tidak punya hak.

627
00:29:30,060 --> 00:29:33,070
Dan kenapa kamu belum berbalik
bukti ini ke FBI,

628
00:29:33,100 --> 00:29:34,240
rindu merasa benar sendiri?

629
00:29:34,270 --> 00:29:36,070
Dia adalah penjahat yang lebih buruk
daripada aku.

630
00:29:36,100 --> 00:29:38,170
Orang itu merampok bank
demi Tuhan,

631
00:29:38,210 --> 00:29:40,540
dan yang aku lakukan hanyalah mencoba...

632
00:29:40,570 --> 00:29:42,940
Oh benar sekali,
Saya hampir lupa,

633
00:29:42,980 --> 00:29:44,950
saya tidak diperbolehkan
untuk memberitahumu.

634
00:29:44,980 --> 00:29:47,050
Aku benci kalian berdua.

635
00:29:47,080 --> 00:29:48,980
Kalian mencintainya

636
00:29:49,020 --> 00:29:50,380
dan surat-surat bodoh ini
lebih dari saya.

637
00:29:50,420 --> 00:29:51,950
Tidak, Brandi.
TIDAK!

638
00:29:51,990 --> 00:29:52,890
Oke, tidak apa-apa.

639
00:29:52,920 --> 00:29:54,020
Biarkan mereka menangkapku,
oke,

640
00:29:54,060 --> 00:29:55,560
karena aku punya
sebuah alat tawar-menawar sekarang.

641
00:29:55,590 --> 00:29:57,860
Jika mereka menginginkanku, aku akan mengatakannya
semuanya tentang ayahmu.

642
00:29:57,890 --> 00:29:59,430
Karena dia yakin sekali
bukan milikku.

643
00:30:05,300 --> 00:30:07,570
Jangan khawatir.

644
00:30:07,600 --> 00:30:09,270
Dia tidak akan pernah memberitahu mereka.

645
00:30:09,300 --> 00:30:11,910
Tentu saja dia akan melakukannya.

646
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
Dan saya tidak menyalahkannya.

647
00:30:17,240 --> 00:30:18,950
Apakah kamu keberatan...

648
00:30:21,920 --> 00:30:23,620
Jika saya membaca beberapa di antaranya?

649
00:30:23,650 --> 00:30:26,620
Tidak.

650
00:30:26,650 --> 00:30:28,860
Silakan.

651
00:31:01,360 --> 00:31:02,890
Baiklah, baiklah.

652
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Astaga.

653
00:31:07,930 --> 00:31:09,660
Kenapa, kenapa, Raf?

654
00:31:09,700 --> 00:31:11,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini tengah malam.

655
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Ya, saya datang untuk melihat
jika kamu baik-baik saja

656
00:31:13,530 --> 00:31:16,100
karena aku-aku pergi

657
00:31:16,140 --> 00:31:19,670
sekitar 20 pesan di ponsel Anda
dan kamu tidak meneleponku kembali.

658
00:31:19,710 --> 00:31:21,980
Ya Tuhan,
apakah kamu mengemudi seperti ini?

659
00:31:22,010 --> 00:31:24,950
Tidak tidak tidak.
Saya mengendarai sepeda saya.

660
00:31:24,980 --> 00:31:26,380
Raf, kamu tidak punya
sebuah sepeda.

661
00:31:26,410 --> 00:31:30,950
Lalu sepeda siapa yang melakukannya
saya naik?

662
00:31:30,990 --> 00:31:32,920
Lihat--
jadi kenapa kamu tidak
meneleponku kembali?

663
00:31:32,950 --> 00:31:35,020
Hah?

664
00:31:35,060 --> 00:31:37,660
Raph, apakah tidak ada yang meneleponmu?
kemarin?

665
00:31:37,690 --> 00:31:40,160
Tentang dimana aku berada,
apa yang saya lakukan?

666
00:31:40,190 --> 00:31:43,360
Yang saya tahu hanyalah
yang aku tinggalkan seperti--

667
00:31:43,400 --> 00:31:44,570
20 pesan,
saya tahu.

668
00:31:44,600 --> 00:31:46,630
Namun
kamu tidak meneleponku kembali.

669
00:31:49,670 --> 00:31:53,510
Um, ya, maaf,
Aku kehilangan ponselku kemarin.

670
00:31:53,540 --> 00:31:55,080
Oh, bagus, bagus.

671
00:31:55,110 --> 00:31:57,950
Karena saya pikir
kamu mungkin marah

672
00:31:57,980 --> 00:32:00,050
tentang malam yang lalu
dengan Brandi,

673
00:32:00,080 --> 00:32:02,580
dan saya sangat ingin menjelaskannya
tentang malam yang lalu.

674
00:32:02,620 --> 00:32:03,580
Raphael,
Saya tidak peduli lagi.

675
00:32:03,620 --> 00:32:05,050
Satu menit.

676
00:32:05,090 --> 00:32:08,720
Ya, itu akan terjadi
hanya menjadi satu menit.

677
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Ayo ayo.
Oke, ayolah.

678
00:32:13,130 --> 00:32:14,600
Duduk, duduk.

679
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
Lihat,

680
00:32:20,170 --> 00:32:23,040
oke.

681
00:32:23,070 --> 00:32:25,040
Maria, apa yang kamu pikirkan

682
00:32:25,070 --> 00:32:26,970
kamu melihat malam itu,
kamu tidak melihat.

683
00:32:27,010 --> 00:32:29,140
Brandi mendatangiku
malam itu,

684
00:32:29,180 --> 00:32:30,580
kesal, sungguh kesal.

685
00:32:30,610 --> 00:32:32,450
Bagus,
dia seharusnya kesal.

686
00:32:32,480 --> 00:32:36,080
Anda tahu tentang hal itu?

687
00:32:36,120 --> 00:32:38,590
Tidak sepenuhnya.
Apakah kamu?

688
00:32:38,620 --> 00:32:41,490
Yah, itu bukan tempatku
untuk memberitahumu

689
00:32:41,520 --> 00:32:43,490
apa yang dia lakukan
atau tidak memberitahuku.

690
00:32:43,520 --> 00:32:45,590
Dia terus melanjutkan

691
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
tentang beruang ini
dan biskuit.

692
00:32:48,060 --> 00:32:49,500
Nama beruang itu adalah biskuit.

693
00:32:49,530 --> 00:32:54,570
Oh, jadi beruangnya, um,
dia bilang itu milikmu,

694
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
dan kamu memberikannya padanya
karena monyet.

695
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
Hah?
Monyet terbang.

696
00:32:59,310 --> 00:33:01,710
Dari penyihir oz.

697
00:33:01,740 --> 00:33:03,780
Ayahku memberikan biskuit kepadaku
ketika aku berumur empat tahun.

698
00:33:03,810 --> 00:33:05,050
Saya takut pada kegelapan.

699
00:33:05,080 --> 00:33:07,510
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu akan tetap terjaga
dan jagalah aku selagi aku tidur.

700
00:33:07,550 --> 00:33:10,080
Dan Brandi berumur empat tahun.

701
00:33:10,120 --> 00:33:13,090
Dia melihat penyihir oz
dan tidak bisa tidur selama berhari-hari,

702
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
jadi aku memberinya biskuit

703
00:33:15,320 --> 00:33:16,660
untuk menjaganya tetap aman.

704
00:33:16,690 --> 00:33:18,030
Bilang padanya dia akan tetap terjaga

705
00:33:18,060 --> 00:33:19,690
dan awasi dia
saat dia tidur.

706
00:33:19,730 --> 00:33:21,700
Itu manis.

707
00:33:21,730 --> 00:33:23,730
Ya, baiklah,
setelah dia tertidur,

708
00:33:23,760 --> 00:33:25,300
Aku akan menyelinap ke kamarnya
dan ambil biskuitnya kembali,

709
00:33:25,330 --> 00:33:27,300
agar dia bisa menjagaku.

710
00:33:27,330 --> 00:33:29,600
Saya melakukannya dengan benar
sampai aku pindah ketika aku berumur 16 tahun,

711
00:33:29,640 --> 00:33:32,670
dan kemudian aku membiarkan dia menjaganya.

712
00:33:32,710 --> 00:33:35,780
Kurasa aku tahu dia akan melakukannya
membutuhkan seseorang untuk mengawasinya.

713
00:33:38,550 --> 00:33:41,250
Sekarang saya mengerti
kenapa dia terus menangis dan menangis

714
00:33:41,280 --> 00:33:43,150
tentang memberikan biskuit itu.

715
00:33:43,180 --> 00:33:44,820
Dia membagikan biskuit?

716
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
Kepada siapa?
aku akan membunuhnya.

717
00:33:47,190 --> 00:33:50,590
Lihat, itulah yang terjadi
dia takut.

718
00:33:50,620 --> 00:33:54,660
Dia berkata
bahwa melalui segala sesuatu yang buruk,

719
00:33:54,700 --> 00:33:56,830
tidak peduli apa lagi yang terjadi,

720
00:33:56,860 --> 00:34:00,070
kalian berdua selalu begitu
hubungan itu di antara kamu.

721
00:34:00,100 --> 00:34:02,200
Dan sekarang biskuit itu hilang,

722
00:34:04,110 --> 00:34:08,340
dia takut itu ada
tidak ada yang tersisa di antara kalian.

723
00:34:08,380 --> 00:34:11,250
Dan aku mengatakan itu padanya
itu gila.

724
00:34:11,280 --> 00:34:13,450
Tapi dia tidak akan mempercayaiku.

725
00:34:13,480 --> 00:34:17,850
Dia takut kamu tidak melakukannya
berada dalam hidupnya lagi.

726
00:34:17,880 --> 00:34:19,250
Untuk mengawasinya.

727
00:34:19,290 --> 00:34:24,660
Bisakah kamu memberitahunya

728
00:34:24,690 --> 00:34:27,790
bahwa kamu masih saudara perempuannya?

729
00:34:27,830 --> 00:34:30,330
Bahwa semuanya tidak hilang
dengan biskuitnya?

730
00:34:30,360 --> 00:34:33,770
Itukah sebabnya kamu mengendarai sepeda
sepanjang perjalanan ke sini mabuk?

731
00:34:33,800 --> 00:34:35,670
Untuk memberitahuku itu?

732
00:34:37,300 --> 00:34:39,870
Saya tidak punya sepeda.

733
00:34:39,910 --> 00:34:41,580
Tidak.

734
00:34:41,610 --> 00:34:44,110
Sekarang bagaimana?

735
00:34:44,150 --> 00:34:46,210
Nah, setelah hati-hati
pertimbangan,

736
00:34:46,250 --> 00:34:47,180
kami telah datang
sampai pada kesimpulan

737
00:34:47,210 --> 00:34:49,280
bahwa kamu benar.

738
00:34:49,320 --> 00:34:50,480
Tidak ada yang kita punya
untuk menawarkanmu.

739
00:34:50,520 --> 00:34:52,790
Oh, kamu membuatku terseret semua
jauh-jauh ke sini untuk itu?

740
00:34:52,820 --> 00:34:56,520
Namun, ada sesuatu,
kami harus menawarkan bayimu.

741
00:34:56,560 --> 00:35:00,130
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

742
00:35:00,160 --> 00:35:03,700
Apakah dia sedang merokok sesuatu?

743
00:35:03,730 --> 00:35:06,230
Aku akan mengambil risiko
dan mengatakan dia tidak tahu.

744
00:35:06,270 --> 00:35:08,240
Ya, tahu?

745
00:35:08,270 --> 00:35:11,170
Oh baiklah,
sekitar 18 bulan yang lalu,

746
00:35:11,210 --> 00:35:15,680
apakah kamu dan Rachel punya...

747
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
Apa kata-katanya
saya mencari?

748
00:35:16,740 --> 00:35:18,150
Seks.

749
00:35:18,180 --> 00:35:19,150
Itu saja.

750
00:35:19,180 --> 00:35:21,420
Bagaimana?

751
00:35:21,450 --> 00:35:23,820
Dan kamu mengharapkanku
untuk percaya itu anaknya

752
00:35:23,850 --> 00:35:25,820
adalah anakku.

753
00:35:25,850 --> 00:35:28,490
Kami menjalankan tes paternitas cepat
pada bayi Rachel.

754
00:35:28,520 --> 00:35:31,230
Itu tidak mungkin milik Russell.

755
00:35:31,260 --> 00:35:32,490
Jangan jadikan itu milikku.

756
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
Sebenarnya memang demikian.

757
00:35:35,300 --> 00:35:37,830
Bagaimana saya tahu
kamu tidak berbohong?

758
00:35:37,860 --> 00:35:40,400
Coba lihat
dengan pengacara Anda.

759
00:35:42,700 --> 00:35:46,370
Saya pikir kita sekarang memiliki sesuatu
dia ingin.

760
00:35:46,410 --> 00:35:50,580
Jadi apa yang kamu katakan?

761
00:35:50,610 --> 00:35:55,520
Tidakkah kamu ingin anakmu memilikinya
kesepakatan yang lebih baik daripada yang Anda lakukan?

762
00:35:55,550 --> 00:36:00,590
Mm? Mungkin tidak berakhir
berselingkuh dengan ibunya

763
00:36:00,620 --> 00:36:02,220
seperti adikmu.

764
00:36:07,460 --> 00:36:12,300
Oh, baiklah.

765
00:36:12,330 --> 00:36:14,300
Baiklah.

766
00:36:14,340 --> 00:36:16,940
Anda mendengarkan,

767
00:36:16,970 --> 00:36:19,770
apa yang kamu katakan sudah benar,

768
00:36:19,810 --> 00:36:23,210
kamu mendapatkan anakku
rumah yang layak,

769
00:36:23,240 --> 00:36:24,210
dan kamu memastikannya

770
00:36:24,250 --> 00:36:27,280
wanita jalang gila itu, Rachel

771
00:36:27,310 --> 00:36:29,950
tidak pernah mendapatkan tangannya
padanya lagi.

772
00:36:29,980 --> 00:36:31,950
Saya mendapatkannya secara tertulis,

773
00:36:31,990 --> 00:36:35,620
aku akan memberitahumu
apa yang kamu inginkan.

774
00:36:35,660 --> 00:36:40,290
Kesepakatan?

775
00:36:41,400 --> 00:36:44,270
Ya.
Kesepakatan.

776
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
Ya.

777
00:36:52,410 --> 00:36:54,410
Saya akan menelepon pengacara
hal pertama di pagi hari.

778
00:36:54,440 --> 00:36:56,540
Aku berjanji akan mendapatkan ini
semua beres,

779
00:36:56,580 --> 00:36:58,850
dan kamu tidak akan pernah perlu mendengarnya
apa pun tentang hal itu.

780
00:37:00,710 --> 00:37:03,550
aku menginginkanmu
untuk memberitahuku segalanya.

781
00:37:03,580 --> 00:37:05,990
Sejak awal.

782
00:37:10,690 --> 00:37:12,790
Chuck adalah dalangnya.

783
00:37:12,830 --> 00:37:14,630
Dia menyatukan seluruh kesepakatan,

784
00:37:14,660 --> 00:37:18,030
dan Brandi adil
beberapa cewek bodoh,

785
00:37:18,060 --> 00:37:21,370
yang membiarkan pacarnya memanfaatkannya.

786
00:37:21,400 --> 00:37:24,640
Dia mungkin tidak tahu
apa yang dia lakukan.

787
00:37:24,670 --> 00:37:27,410
Pengakuan yang ditandatangani, tidak didapat
ada yang lebih baik dari itu.

788
00:37:27,440 --> 00:37:29,410
Anda pikir saya percaya kata-kata itu
dari pengedar narkoba,

789
00:37:29,440 --> 00:37:30,580
Bajingan pembunuh agen FBI?

790
00:37:30,610 --> 00:37:33,980
Brandi Shannon tidak memeriksanya
ke motel itu secara tidak sengaja.

791
00:37:34,010 --> 00:37:36,320
Dan dia yakin sekali
tidak ada di sana untuk menyelamatkan bayi.

792
00:37:36,350 --> 00:37:37,580
Dia sedang membuat kesepakatan.

793
00:37:37,620 --> 00:37:39,490
Dan kesepakatan itu
membuat dua agen terbunuh.

794
00:37:39,520 --> 00:37:42,390
Ya, kecuali kamu bisa mengikatnya
langsung ke obatnya,

795
00:37:42,420 --> 00:37:43,390
kami tidak dapat membuktikan semua itu.

796
00:38:02,680 --> 00:38:04,850
Apa yang kamu rencanakan?
melakukan hal itu?

797
00:38:30,770 --> 00:38:32,410
Apa ini?

798
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Saya punya surat perintah
untuk menggeledah rumah,

799
00:38:33,670 --> 00:38:35,010
pekarangan dan semua kendaraan

800
00:38:35,040 --> 00:38:37,040
digunakan oleh Anda dan orang terdekat Anda
keluarga karena narkoba.

801
00:39:27,160 --> 00:39:29,360
Berengsek.

802
00:39:33,430 --> 00:39:35,500
Saya ingin rumahnya dibongkar
sepotong demi sepotong.

803
00:39:45,980 --> 00:39:49,480
* jika mimpi adalah guntur

804
00:39:49,520 --> 00:39:54,050
* dan kilat adalah keinginan

805
00:39:55,820 --> 00:40:00,060
* sudah lama sekali

806
00:40:01,760 --> 00:40:05,070
* jadikan aku bidadari

807
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
* yang terbang dari Montgomery

808
00:40:08,640 --> 00:40:11,140
hei, hei, hei, o'Connor,
kamu sudah selesai di sini, oke?

809
00:40:11,170 --> 00:40:12,770
Saatnya pergi ke New Jersey.

810
00:40:12,810 --> 00:40:16,540
Punya priamu. Ini sudah berakhir.

811
00:40:16,580 --> 00:40:18,580
Sekarang biarkan orang-orang ini
menyatukan hidup mereka.

812
00:40:18,610 --> 00:40:19,950
Menurutmu ini sudah berakhir?

813
00:40:19,980 --> 00:40:24,550
Saya baru saja memulai.

814
00:40:24,590 --> 00:40:26,120
* untuk percaya pada kehidupan ini

815
00:40:26,150 --> 00:40:30,760
* hanyalah cara yang sulit untuk dilakukan

816
00:40:30,790 --> 00:40:32,960
baiklah, eh,

817
00:40:34,860 --> 00:40:36,630
kamu ingin aku mendapatkan semuanya
kamar hotel?

818
00:40:36,660 --> 00:40:39,830
Tidak, tidak, terima kasih.

819
00:40:39,870 --> 00:40:42,100
Kami tidak akan kemana-mana.

820
00:40:42,140 --> 00:40:43,340
Kalau begitu menurutku kita harus mulai
dengan ruang tamu.

821
00:40:45,110 --> 00:40:48,540
Tidak, kalian sudah melakukannya
membuatku terjaga cukup lama.

822
00:40:48,580 --> 00:40:51,810
Kami mendapatkannya dari sini.
Kami baik-baik saja.

823
00:40:55,250 --> 00:40:58,890
* jadikan aku bidadari

824
00:40:58,920 --> 00:41:00,490
apa yang kamu lakukan
dengan barang-barang di dalam koper?

825
00:41:00,520 --> 00:41:02,090
Aku?
Ya.

826
00:41:02,120 --> 00:41:03,990
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya pikir kamu melakukan sesuatu.

827
00:41:04,020 --> 00:41:05,960
TIDAK!

828
00:41:05,990 --> 00:41:08,730
Aku belum pernah mendekatinya.
Aku belum menyentuh apa pun.

829
00:41:10,160 --> 00:41:11,770
Dia tidak bisa melakukannya.

830
00:41:11,800 --> 00:41:13,170
Aku sudah bersamanya
sepanjang waktu.

831
00:41:13,200 --> 00:41:16,070
Yah, aku tidak tahu banyak
tentang kimia,

832
00:41:16,100 --> 00:41:18,610
tapi aku cukup yakin itu tidak terjadi
secara ajaib berubah menjadi handuk.

833
00:41:18,640 --> 00:41:19,610
Aduh.